1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:47,166 --> 00:00:50,458
¿Tienes algo de beber? Gracias.
4
00:00:54,833 --> 00:00:57,000
-Buenas noches.
-Buenas noches.
5
00:00:57,125 --> 00:00:59,916
Estamos fusionando los autos en un carril.
6
00:01:00,083 --> 00:01:02,333
Hay un autobús averiado delante.
7
00:01:02,416 --> 00:01:07,208
Entonces, los autos irán primero,
8
00:01:07,375 --> 00:01:09,291
luego autobuses.
9
00:01:09,583 --> 00:01:11,916
Muy bien, no podemos hacer nada.
10
00:01:20,208 --> 00:01:21,541
Buenas noches.
11
00:01:21,625 --> 00:01:24,583
Hay un autobús averiado delante.
Tendremos que esperar.
12
00:01:24,666 --> 00:01:28,500
El baño está en el autobús.
Si necesitas fumar, no te alejes demasiado.
13
00:01:28,625 --> 00:01:32,041
-Gracias.
-Está diciendo que se averió un autobús.
14
00:01:35,375 --> 00:01:39,708
-¿Cuánto tiempo vamos a esperar?
-Probablemente de cuatro a cinco horas.
15
00:01:41,416 --> 00:01:43,541
-Abrir la bodega de equipaje.
-Te lo advertí.
16
00:01:43,625 --> 00:01:45,458
Tomaré mis cosas.
17
00:01:59,666 --> 00:02:02,041
-Disculpe.
-Jesús.
18
00:02:19,916 --> 00:02:21,916
¿Adónde vas?
19
00:02:24,250 --> 00:02:26,208
Oye, ten cuidado.
20
00:02:37,750 --> 00:02:39,958
¿Vas a Chequia?
21
00:02:41,666 --> 00:02:44,166
-Buenas noches, ¿vas a Chequia?
-No lo somos.
22
00:02:46,625 --> 00:02:49,125
-Buenas noches, ¿vas a Chequia?
-No, no lo somos.
23
00:02:52,958 --> 00:02:54,875
¿Vas a Chequia?
24
00:02:56,708 --> 00:02:59,041
-¿Vas a Chequia?
-Somos.
25
00:02:59,125 --> 00:03:01,291
Mi hijo está en cirugía.
26
00:03:01,375 --> 00:03:05,458
Necesito llegar a él,
Pero mi autobús está completamente atrás.
27
00:03:05,541 --> 00:03:09,083
Estoy esperando una espera de cinco horas.
Yo cubriré el gas.
28
00:03:09,166 --> 00:03:13,041
-Lo siento, pero no se puede.
-Pagaré por tres tanques llenos.
29
00:03:16,291 --> 00:03:18,750
Disculpe, mi hijo está en el hospital.
30
00:03:19,791 --> 00:03:21,791
¿Podrías llevarme a Chequia?
31
00:03:44,416 --> 00:03:46,208
-Ey.
-¿Ya se levantó?
32
00:03:46,291 --> 00:03:48,541
-No.
-¿Me dejarán entrar?
33
00:04:03,000 --> 00:04:04,708
CIRUGÍA
34
00:04:13,166 --> 00:04:16,041
-Buenas noches.
-Esta es la madre del niño.
35
00:04:16,916 --> 00:04:19,750
Entra. Aunque no debería estar haciendo esto.
36
00:04:19,833 --> 00:04:21,083
Gracias.
37
00:04:21,833 --> 00:04:24,041
Quédate aquí, por favor.
38
00:05:58,708 --> 00:06:02,666
-Joder, no puedo cerrar la ventana.
-No importa.
39
00:06:03,666 --> 00:06:06,250
No dejes nada en el coche.
40
00:06:33,416 --> 00:06:36,000
¿Dónde lo encontraron?
41
00:06:38,833 --> 00:06:41,000
Déjame mostrarte.
42
00:07:02,416 --> 00:07:04,875
Los vecinos lo encontraron.
43
00:07:36,750 --> 00:07:40,375
Puedes traerles su pasaporte.
y tarjeta de seguro mañana.
44
00:07:40,458 --> 00:07:43,208
Quiero estar ahí cuando despierte.
45
00:07:44,416 --> 00:07:48,250
Necesitas descansar.
Puedes irte tan pronto como te despiertes.
46
00:07:51,166 --> 00:07:55,541
-Me quedaré contigo esta noche, ¿vale?
-¿Para qué me cuidas?
47
00:07:55,666 --> 00:07:57,625
Te pedí que cuidaras de Igor.
48
00:07:57,708 --> 00:08:00,291
Todo lo que tenías que hacer era llamarlo dos veces.
un día.
49
00:08:00,375 --> 00:08:03,416
Sucedió de noche.
¿Qué se suponía que debía hacer?
50
00:08:03,500 --> 00:08:06,458
Te dije que podía quedarse en mi casa.
51
00:08:09,458 --> 00:08:13,083
No irás a ninguna parte
hasta que hayas comido algo.
52
00:08:36,125 --> 00:08:38,666
-Ey.
-¿Mamá?
53
00:08:38,750 --> 00:08:39,833
Ey.
54
00:08:43,083 --> 00:08:45,083
¿Te sientes mejor?
55
00:08:46,333 --> 00:08:47,833
Un poco.
56
00:08:53,166 --> 00:08:57,875
Si sientes dolor, si necesitas algo,
Sólo adelante, dímelo.
57
00:09:01,916 --> 00:09:04,583
Todo el mundo te envía lo mejor.
58
00:09:09,833 --> 00:09:12,333
Estarás en casa en unos días.
59
00:09:20,000 --> 00:09:21,666
Volveré pronto.
60
00:09:22,833 --> 00:09:23,916
Pronto.
61
00:09:30,458 --> 00:09:31,833
Gracias.
62
00:09:32,541 --> 00:09:33,666
Con mucho gusto.
63
00:09:35,083 --> 00:09:37,833
Soy el Capitán Novotný. Unidad de Delitos Violentos.
64
00:09:37,916 --> 00:09:41,791
¿Eres Irina Zyrchenko?
¿Madre de Igor Zyrchenko?
65
00:09:43,625 --> 00:09:47,250
El médico dice que su hijo fue agredido.
66
00:09:48,041 --> 00:09:52,666
El vecino que lo encontró
Escuché a alguien salir corriendo del edificio.
67
00:09:53,333 --> 00:09:58,291
Estamos investigando el incidente.
como un caso de lesiones corporales graves.
68
00:09:59,875 --> 00:10:03,541
¿Podrías decirme por favor?
¿Qué sabes hasta ahora?
69
00:10:05,708 --> 00:10:10,041
Acababa de despertar.
No quería preguntarle de inmediato.
70
00:10:12,250 --> 00:10:15,291
¿Dónde estabas en el momento de
el incidente?
71
00:10:15,791 --> 00:10:17,250
En Ucrania.
72
00:10:18,000 --> 00:10:19,291
¿Por qué?
73
00:10:20,875 --> 00:10:26,125
Estaba ocupándome de algunos trámites.
Estamos intentando conseguir la ciudadanía checa.
74
00:10:27,541 --> 00:10:29,916
¿Por qué no llevaste a tu hijo?
75
00:10:31,916 --> 00:10:34,458
Tenía escuela y práctica.
76
00:10:34,708 --> 00:10:37,416
Es un gimnasta competitivo.
77
00:10:40,916 --> 00:10:44,416
-¿Su padre?
-Nos dejó. No estamos en contacto.
78
00:10:44,666 --> 00:10:46,750
-¿Él también es ucraniano?
-Sí.
79
00:10:46,833 --> 00:10:49,041
¿Vive en la República Checa?
80
00:10:49,208 --> 00:10:50,625
No sé.
81
00:10:51,666 --> 00:10:53,708
¿A qué te dedicas?
82
00:10:54,500 --> 00:10:56,708
Gestión interna.
83
00:10:59,625 --> 00:11:05,041
Entonces, tanto usted como su hijo
Cuáles son los ciudadanos ucranianos en este momento?
84
00:11:05,166 --> 00:11:06,541
Sí.
85
00:11:07,708 --> 00:11:11,375
-Lo siento, pero ¿importa?
-Tal vez. Quizás no.
86
00:11:13,458 --> 00:11:17,458
El fiscal me ha pedido
para interrogar a Igor.
87
00:11:17,916 --> 00:11:21,541
Serán sólo unas cuantas preguntas.
El médico está de acuerdo.
88
00:11:35,291 --> 00:11:36,791
Ígor.
89
00:11:39,583 --> 00:11:44,208
Igor, este es el señor Novotný,
de la policía.
90
00:11:47,375 --> 00:11:50,500
Le gustaría hacerle algunas preguntas.
91
00:11:52,958 --> 00:11:54,666
Hola Igor.
92
00:11:58,958 --> 00:12:01,708
¿Recuerdas lo que pasó?
93
00:12:07,625 --> 00:12:10,416
¿Alguien te golpeó?
94
00:12:13,250 --> 00:12:16,208
No te preocupes. Estás a salvo ahora.
95
00:12:18,750 --> 00:12:21,083
¿Sabes quién fue?
96
00:12:26,458 --> 00:12:29,166
¿Cuántos había?
97
00:12:36,000 --> 00:12:37,416
Tres.
98
00:12:41,916 --> 00:12:44,500
¿Sabes cómo eran?
99
00:12:46,666 --> 00:12:49,208
¿Eran de la casa?
100
00:12:55,666 --> 00:12:57,458
No sé.
101
00:13:04,541 --> 00:13:06,833
¿Eran blancos?
102
00:13:07,833 --> 00:13:10,000
No tengas miedo.
103
00:13:22,166 --> 00:13:23,916
Gracias.
104
00:13:32,458 --> 00:13:35,708
Volveré cuando Igor se sienta mejor.
105
00:13:48,291 --> 00:13:51,750
Attaboy.
106
00:13:56,458 --> 00:13:59,041
Los encontrarán pronto.
107
00:14:03,041 --> 00:14:05,291
¡Vamos, sigue jugando!
108
00:14:12,666 --> 00:14:14,333
Mierda.
109
00:14:16,541 --> 00:14:17,666
¡Vamos!
110
00:14:18,708 --> 00:14:20,791
Vamos, pásalo.
111
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
¡Pasa la pelota!
112
00:15:48,791 --> 00:15:51,416
-Buenas tardes.
-Hola. ¿Dónde está tu mamá?
113
00:15:51,500 --> 00:15:55,333
-Ella aún no ha llegado a casa.
-Nos estás inundando.
114
00:15:55,708 --> 00:15:59,041
-No hay manera.
-¿Hay alguien en la ducha?
115
00:15:59,166 --> 00:16:00,416
-No.
-¿No?
116
00:16:00,500 --> 00:16:02,916
No me mientas, puedo oírlo.
117
00:16:03,791 --> 00:16:05,958
-¡Cierra la válvula!
-Pero no hay ninguna fuga.
118
00:16:06,041 --> 00:16:08,416
¡Tengo agua goteando por el techo!
119
00:16:08,583 --> 00:16:10,625
Pero no viene de nosotros.
120
00:16:10,791 --> 00:16:13,458
-¿Entonces quién?
-No sé.
121
00:16:18,250 --> 00:16:20,791
¡Detén la ducha!
122
00:16:20,875 --> 00:16:22,708
¿Me oyes?
123
00:16:42,458 --> 00:16:44,166
Abrir la puerta.
124
00:16:47,666 --> 00:16:49,333
¿Estás sordo?
125
00:16:49,416 --> 00:16:51,458
¡Abrir la puerta!
126
00:17:58,375 --> 00:18:04,208
El emperador construye nuevos asentamientos
127
00:18:04,666 --> 00:18:09,541
teniendo en cuenta lo espiritual
apoyo al nuevo Estado checo.
128
00:18:29,750 --> 00:18:32,125
-¿Hablaste con la policía sobre mi chico?
-No.
129
00:18:32,208 --> 00:18:33,750
-¿Tu hijo?
-No.
130
00:18:33,833 --> 00:18:36,541
¿Entonces por qué lo acogieron?
131
00:18:37,166 --> 00:18:40,041
-No sé.
-Aún está en la estación.
132
00:18:40,125 --> 00:18:42,750
-Eso no es mi culpa.
-¿Por qué nos cortaste el agua?
133
00:18:42,833 --> 00:18:45,125
-Nos estabas inundando otra vez.
-Entonces habla con el cuidador.
134
00:18:45,208 --> 00:18:48,250
-Y no acoses a mis hijos.
-¿Qué está sucediendo?
135
00:18:48,791 --> 00:18:49,875
¿Todo bien?
136
00:18:49,958 --> 00:18:53,291
Sólo se lo digo a la señora ucraniana.
Su hijo no recibió una paliza en vano.
137
00:18:53,375 --> 00:18:54,708
-¿Qué dijiste?
-¿Estás sordo?
138
00:18:54,833 --> 00:18:57,041
-Ir a casa.
-¿Por qué? Sólo estamos hablando aquí.
139
00:18:57,125 --> 00:18:59,208
-Reunión en casa.
-Estoy llamando a la policía.
140
00:18:59,291 --> 00:19:04,333
¡Vete a la mierda! y tu
¡Nunca más te metas con mis hijos!
141
00:19:05,375 --> 00:19:07,250
¿Debería llamar a la policía?
142
00:19:07,333 --> 00:19:09,708
Honza escuchó todo a través de la puerta.
143
00:19:09,875 --> 00:19:11,333
-¿Está todo bien?
-Sí.
144
00:19:11,416 --> 00:19:12,875
¿Está seguro?
145
00:19:13,041 --> 00:19:15,083
-Buenas noches.
-Buenas noches.
146
00:19:54,875 --> 00:19:56,583
-Buen día.
-Buen día.
147
00:19:58,041 --> 00:20:01,458
¿Por qué la saludas?
¿La conoces?
148
00:20:05,833 --> 00:20:07,791
Gracias por venir.
149
00:20:07,916 --> 00:20:10,666
Sólo necesito comprobar algunas cosas.
150
00:20:12,791 --> 00:20:16,958
¿Fue su primera solicitud de ciudadanía?
¿Te lo negaron porque tenías deudas?
151
00:20:17,125 --> 00:20:20,250
-No fue por deudas.
-¿Entonces por qué?
152
00:20:20,708 --> 00:20:23,250
Cometí un error en mi declaración de impuestos.
153
00:20:23,333 --> 00:20:27,500
Pagué inmediatamente,
pero de todos modos nos lo negaron.
154
00:20:28,500 --> 00:20:30,916
¿Tiene alguna deuda ahora?
155
00:20:32,583 --> 00:20:34,583
No, no lo hago.
156
00:20:38,208 --> 00:20:42,375
¿De dónde sacaste el dinero?
para tu peluquería?
157
00:20:45,416 --> 00:20:47,458
Tengo un negocio.
158
00:20:47,541 --> 00:20:52,208
He estado limpiando dormitorios, oficinas,
y apartamentos durante unos años.
159
00:20:53,125 --> 00:20:58,541
Por supuesto, no podía permitírmelo solo.
Estoy empezando el salón con una amiga.
160
00:20:59,291 --> 00:21:00,625
Gracias.
161
00:21:02,708 --> 00:21:05,708
¿Es eso?
o quieres ver mi declaración de impuestos?
162
00:21:05,833 --> 00:21:07,583
No hay necesidad.
163
00:21:09,041 --> 00:21:12,708
¿Igor ha tenido algún problema?
con alguien ultimamente?
164
00:21:12,791 --> 00:21:16,208
En el barrio,
¿En la escuela o en la práctica?
165
00:21:16,291 --> 00:21:19,458
No. Mi hijo es un niño decente.
166
00:21:19,875 --> 00:21:22,333
Entiendo. Yo también tengo hijos.
167
00:21:23,458 --> 00:21:28,000
Pero créeme, si hubieras visto
tantos padres sorprendidos como yo,
168
00:21:28,083 --> 00:21:31,083
Estarías haciendo las mismas preguntas.
169
00:21:35,166 --> 00:21:38,166
¿Algo más o puedo irme ahora?
170
00:21:38,708 --> 00:21:42,333
Volveré a pasarme por el hospital.
Te lo haré saber con antelación.
171
00:21:42,500 --> 00:21:44,291
Gracias por venir.
172
00:21:44,916 --> 00:21:47,083
-Adiós.
-Adiós.
173
00:21:54,541 --> 00:21:56,791
-Cuídate, hombre.
-Gracias, adiós.
174
00:22:00,000 --> 00:22:01,833
Eres el siguiente.
175
00:22:10,875 --> 00:22:12,083
Ey.
176
00:22:12,958 --> 00:22:14,666
¿Cómo te sientes?
177
00:22:17,125 --> 00:22:18,916
¿Qué es eso?
178
00:22:21,125 --> 00:22:25,083
Mi amiga Michal acaba de enviarme un mensaje de texto.
que tiene un regalo para Igor.
179
00:22:25,166 --> 00:22:26,958
Estará aquí en cinco minutos.
180
00:22:27,083 --> 00:22:30,375
-Espero que no te importe.
-No.
181
00:22:34,000 --> 00:22:38,208
Él también es gimnasta.
Él realmente te está apoyando.
182
00:22:38,291 --> 00:22:39,583
Lo tengo escrito en alguna parte.
183
00:22:39,666 --> 00:22:42,083
-Gracias.
-Creo que es el miércoles.
184
00:22:47,333 --> 00:22:49,166
Hola Mical!
185
00:22:49,625 --> 00:22:51,041
Hola.
186
00:22:51,250 --> 00:22:53,458
-Buenas tardes.
-Michal Selský.
187
00:22:54,500 --> 00:22:56,958
-Selský, encantado de conocerte.
-Irina.
188
00:22:57,125 --> 00:23:00,208
-¿Quieres un café?
-Sí, con leche, por favor.
189
00:23:00,458 --> 00:23:02,750
-Seguro. ¿Tú?
-No, gracias.
190
00:23:02,833 --> 00:23:04,250
Bueno.
191
00:23:05,708 --> 00:23:07,541
Lo siento.
192
00:23:10,625 --> 00:23:12,375
¿Cómo está él?
193
00:23:12,458 --> 00:23:15,500
-Mejor.
-Genial.
194
00:23:16,000 --> 00:23:18,625
Tengo algo para él.
195
00:23:23,208 --> 00:23:26,125
Esta es mi vieja camiseta juvenil.
196
00:23:26,583 --> 00:23:30,541
-Pensé que podría animarlo.
-No podemos aceptar esto.
197
00:23:30,916 --> 00:23:32,458
Sí, puedes.
198
00:23:32,791 --> 00:23:35,291
No me queda bien de todos modos.
199
00:23:35,625 --> 00:23:37,083
Gracias.
200
00:23:37,958 --> 00:23:39,750
Aquí tienes.
201
00:23:40,916 --> 00:23:45,291
Señora Zyrchenko,
Crecí en tu barrio.
202
00:23:45,375 --> 00:23:49,166
Ya no vivo allí.
Estoy en la universidad en Brno.
203
00:23:49,333 --> 00:23:51,833
Pero mis padres todavía lo hacen.
204
00:23:52,083 --> 00:23:57,208
No puedes imaginar cuantas veces
Mis amigos y yo fuimos golpeados cuando éramos niños.
205
00:23:58,166 --> 00:24:00,333
¿La policía ya ha encontrado a alguien?
206
00:24:00,458 --> 00:24:04,791
Han arrestado a nuestro vecino,
pero Igor dijo que eran tres.
207
00:24:05,916 --> 00:24:10,083
Tengo un amigo en Brno.
Su esposa trabaja para la emisora.
208
00:24:10,625 --> 00:24:14,416
-Podría llamarlo.
-Preferiría que no lo hicieras.
209
00:24:14,500 --> 00:24:18,583
-¿Por qué no? Ayudaría a correr la voz.
-Es una gran idea.
210
00:24:18,833 --> 00:24:21,250
Quizás alguien vio algo.
211
00:24:26,458 --> 00:24:29,250
Escuche, es sólo una idea por ahora.
212
00:24:30,083 --> 00:24:33,375
primero tengo que averiguarlo
si es que está dispuesto a involucrarse.
213
00:24:33,458 --> 00:24:37,750
Después de eso, te llamaré
y tú decidirás.
214
00:24:38,291 --> 00:24:40,000
¿Acordado?
215
00:24:42,791 --> 00:24:45,000
¿Quién era esa chica?
216
00:24:45,708 --> 00:24:47,250
¿Cuál?
217
00:24:48,791 --> 00:24:52,291
-La del pelo rizado.
-Ella es una amiga.
218
00:24:52,375 --> 00:24:55,583
-¿Sólo un amigo?
-Mamá…
219
00:24:56,791 --> 00:24:59,166
-Solo un amigo.
-Está bien, está bien.
220
00:25:00,833 --> 00:25:02,333
Bueno.
221
00:25:04,125 --> 00:25:07,125
cuanto tiempo mas
¿Me van a mantener aquí?
222
00:25:08,875 --> 00:25:11,083
Un par de días, seguro.
223
00:25:14,416 --> 00:25:17,583
¿Me perderé el campo de entrenamiento?
224
00:25:17,791 --> 00:25:20,583
Esta vez, probablemente lo seas.
225
00:25:24,375 --> 00:25:28,416
-¿Pero podré seguir practicando?
-Por supuesto.
226
00:25:30,375 --> 00:25:33,625
No inmediatamente, pero sí más tarde, seguro.
227
00:25:34,166 --> 00:25:36,166
El médico dice que estás mejorando.
228
00:25:36,250 --> 00:25:40,083
Mañana probablemente te trasladarán.
a una habitación normal.
229
00:25:40,333 --> 00:25:44,250
Se te permitirá tener
tu móvil, tu portátil, tus libros…
230
00:25:44,375 --> 00:25:48,500
Lo que sea que necesites, sólo dímelo,
y lo traeré.
231
00:25:49,958 --> 00:25:51,875
-Bueno.
-Piénsalo.
232
00:25:54,833 --> 00:25:56,541
Por aquí.
233
00:26:02,541 --> 00:26:05,708
Las costillas están significativamente fracturadas.
por un lado.
234
00:26:05,833 --> 00:26:09,625
El shock generó presión.
en sus órganos internos.
235
00:26:09,708 --> 00:26:12,125
La mayoría permaneció protegida,
236
00:26:12,291 --> 00:26:15,916
pero uno de los riñones estaba tan dañado,
Tuvimos que quitarlo.
237
00:26:16,000 --> 00:26:20,708
-¿Habrá consecuencias a largo plazo?
-Sólo un momento.
238
00:26:21,500 --> 00:26:23,291
Valenta habla.
239
00:26:23,708 --> 00:26:26,000
Te llamaré de nuevo. Lo lamento.
240
00:26:26,666 --> 00:26:29,291
Toda la sangre previamente filtrada
a través de dos riñones
241
00:26:29,375 --> 00:26:33,375
ahora se filtrará a través de solo uno.
El flujo sanguíneo se duplicará.
242
00:26:33,625 --> 00:26:37,875
Pero no te preocupes. Mucha gente vive
vida normal con un riñón.
243
00:26:37,958 --> 00:26:41,625
Él hace gimnasia, ya sabes. Anillos.
244
00:26:41,791 --> 00:26:44,875
¿Podrá seguir practicando?
245
00:26:45,083 --> 00:26:48,375
Cualquier mal aterrizaje o impacto fuerte.
246
00:26:48,708 --> 00:26:53,375
podría ser muy peligroso.
Yo no lo desaconsejaría.
247
00:27:36,208 --> 00:27:37,875
-Hola.
-Buenas tardes.
248
00:27:37,958 --> 00:27:40,166
-La ventana, ¿no?
-Sí.
249
00:27:41,625 --> 00:27:42,833
-Hola.
-Hola.
250
00:27:44,166 --> 00:27:46,750
-¿Cómo está?
-Mejor, por suerte.
251
00:27:47,125 --> 00:27:48,666
Bien.
252
00:27:50,625 --> 00:27:53,375
-Estará hecho esta noche.
-Gracias.
253
00:27:53,500 --> 00:27:55,791
-Es sólo un cable roto.
-Sucede.
254
00:27:55,875 --> 00:27:57,250
Gracias.
255
00:28:01,166 --> 00:28:03,583
¿No tienes miedo de quedarte allí ahora?
256
00:28:03,708 --> 00:28:06,208
Nos quedan algunas habitaciones libres.
257
00:28:06,500 --> 00:28:08,875
-Estoy bien.
-Haz lo que quieras.
258
00:28:08,958 --> 00:28:12,375
Pero si cambias de opinión,
solo di la palabra.
259
00:28:17,500 --> 00:28:19,583
Ve a echar un vistazo.
260
00:28:19,875 --> 00:28:23,958
-Estamos esperando nuestro transporte.
-Entonces espera en el lobby.
261
00:28:24,041 --> 00:28:27,708
Así que no estás en el camino
por si alguien quiere cocinar.
262
00:28:31,000 --> 00:28:34,833
¿Has encontrado un nuevo apartamento?
Nos mudamos a Olomouc.
263
00:28:34,916 --> 00:28:37,291
Iván consiguió un trabajo allí.
264
00:28:37,375 --> 00:28:41,041
-Nos las arreglaremos de alguna manera.
-¡Genial!
265
00:28:41,666 --> 00:28:43,083
irina.
266
00:28:43,416 --> 00:28:46,083
-Que tenga un lindo día.
-Tú también. Adiós.
267
00:28:51,916 --> 00:28:54,875
Déjalo fuera de la entrada trasera.
268
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
Sí.
269
00:28:57,083 --> 00:29:01,041
Le colgaron ropa mojada
hasta que se pudrió y empezó a enmohecerse.
270
00:29:01,166 --> 00:29:04,333
Y luego llamarán
los inspectores sobre mí.
271
00:29:12,916 --> 00:29:14,583
Perdón, Marta.
272
00:29:14,833 --> 00:29:17,166
Para que no lo olvide.
273
00:29:17,375 --> 00:29:19,500
Necesito un día libre el viernes.
274
00:29:19,750 --> 00:29:21,208
¿De nuevo?
275
00:29:21,666 --> 00:29:24,750
-Tengo ese examen de idioma.
-Sí.
276
00:29:25,750 --> 00:29:29,000
Bueno, si alguien toma tu turno, seguro.
277
00:29:29,166 --> 00:29:32,458
Por supuesto que lo harán. Le preguntaré a Janka.
278
00:29:33,000 --> 00:29:37,375
-¿Y tu negocio? ¿Hay noticias?
-Aún no.
279
00:29:38,166 --> 00:29:41,875
Estamos viendo un lugar hoy.
280
00:29:42,750 --> 00:29:46,458
-Pero he tenido otras preocupaciones.
-Bueno, ya verás.
281
00:29:46,666 --> 00:29:50,375
Y si no funciona,
siempre puedes volver aquí.
282
00:29:50,958 --> 00:29:54,750
Ven a verme más tarde.
Te daré el dinero de la última vez.
283
00:29:55,000 --> 00:29:56,458
¿Bueno?
284
00:29:58,000 --> 00:29:59,500
Gracias.
285
00:30:12,208 --> 00:30:16,833
Treinta metros cuadrados. Cableado nuevo.
286
00:30:20,625 --> 00:30:24,333
Parece perfecto para una peluquería,
¿no es así?
287
00:30:27,625 --> 00:30:30,666
-¿Nueve mil incluidos los servicios públicos?
-Sin.
288
00:30:32,458 --> 00:30:35,041
Se veía mejor en las fotos.
289
00:30:35,208 --> 00:30:38,541
Escucha, es tómalo o déjalo.
290
00:30:40,958 --> 00:30:44,166
Que sean 8.000 con servicios públicos.
y podemos firmar el contrato.
291
00:30:44,333 --> 00:30:47,541
-Ocho y medio, excluidos los servicios públicos.
-Ocho.
292
00:30:53,583 --> 00:30:55,916
Prepararé el papeleo.
293
00:31:40,000 --> 00:31:42,875
Estuve en el barrio ayer.
294
00:31:43,250 --> 00:31:45,916
No ha cambiado en absoluto.
295
00:31:50,666 --> 00:31:53,125
También te iba a preguntar...
296
00:31:53,583 --> 00:31:56,916
Creé un evento en Facebook
llamada "Marcha por Igor".
297
00:31:58,166 --> 00:32:00,166
Espero que no te importe.
298
00:32:00,666 --> 00:32:04,000
Mical,
No lo tomes a mal, pero...
299
00:32:04,500 --> 00:32:07,291
¿Por qué nos ayudas?
300
00:32:10,375 --> 00:32:13,541
¿Y si mañana te dan una paliza?
301
00:32:14,250 --> 00:32:18,125
¿O mi mamá?
¿Y nadie hace nada al respecto?
302
00:32:21,250 --> 00:32:26,041
¿Sabes cuántas personas
¿Te has registrado desde ayer? 721.
303
00:32:26,458 --> 00:32:28,541
Y habrá más.
304
00:32:29,333 --> 00:32:31,166
¿Estás listo?
305
00:32:31,500 --> 00:32:32,958
Buena suerte.
306
00:32:34,041 --> 00:32:36,083
Lo filmaremos aquí.
307
00:32:36,708 --> 00:32:40,750
Aquí, aquí mismo.
Haré preguntas muy simples.
308
00:32:40,875 --> 00:32:43,750
Le preguntaré sobre el estado de su hijo.
sobre ti,
309
00:32:43,833 --> 00:32:46,083
sobre tu vida como ucraniano
en la República Checa.
310
00:32:46,166 --> 00:32:48,250
Si has tenido algún problema... Gracias.
311
00:32:48,333 --> 00:32:50,833
Si has tenido algún problema
con los romaníes.
312
00:32:50,916 --> 00:32:54,625
Asegúrese de invitar gente a la marcha.
Funcionará.
313
00:32:54,750 --> 00:32:57,583
Si tienes algo que agregar,
Siéntete libre, ¿vale?
314
00:32:57,708 --> 00:33:03,041
Si cometes un error, sigue adelante y detente.
Haremos otra toma.
315
00:33:03,708 --> 00:33:05,916
Está bien, sólo gira un poquito.
316
00:33:06,500 --> 00:33:08,000
Excelente.
317
00:33:08,375 --> 00:33:09,958
¿Listo?
318
00:33:10,875 --> 00:33:15,458
¿Podrías describir cómo te sentiste?
¿Después del incidente de su hijo?
319
00:33:18,333 --> 00:33:19,541
yo…
320
00:33:21,833 --> 00:33:24,250
No entiendo por qué lo hicieron.
321
00:33:24,750 --> 00:33:27,166
Ni siquiera le robaron, simplemente...
322
00:33:27,583 --> 00:33:29,500
darle una paliza.
323
00:33:30,458 --> 00:33:34,000
Igor es un chico decente.
Nunca ha lastimado a nadie.
324
00:33:35,000 --> 00:33:37,416
Simplemente no lo entiendo.
325
00:33:38,916 --> 00:33:41,500
Ya sabes, él es...
326
00:33:42,541 --> 00:33:45,583
Es genial en gimnasia.
Él realmente lo disfruta.
327
00:33:45,666 --> 00:33:48,416
Pero ahora tendrá que renunciar.
328
00:33:51,000 --> 00:33:53,208
Si alguien vio algo,
329
00:33:54,583 --> 00:33:57,625
por favor repórtelo a la policía.
330
00:33:58,500 --> 00:34:01,625
Estoy muy agradecido a todos.
llegando a la marcha.
331
00:34:01,750 --> 00:34:04,083
Realmente lo aprecio.
332
00:34:09,375 --> 00:34:12,458
la enfermera dice
diste una entrevista en la televisión.
333
00:34:12,541 --> 00:34:15,541
¿Es eso cierto? ¿Por qué?
334
00:34:16,291 --> 00:34:19,916
¿Qué pasaría si alguien viera algo?
¿Y llamarán a la policía?
335
00:34:20,000 --> 00:34:22,041
Eso sería bueno.
336
00:34:22,958 --> 00:34:26,750
-¿Qué pasa con la marcha? ¿Eres tú también?
-No.
337
00:34:28,041 --> 00:34:31,541
-Mamá, no quiero esto.
-¿Qué no quieres?
338
00:34:31,625 --> 00:34:34,291
No quiero que todo el mundo lo sepa.
339
00:34:34,916 --> 00:34:39,375
-Igor, no te preocupes, yo lo arreglaré.
-Pero no quiero que lo arregles tú.
340
00:34:39,500 --> 00:34:43,416
-No voy a dejar esto así.
-¿No me escuchaste?
341
00:34:43,666 --> 00:34:49,916
-No quiero que te involucres.
-Si no lo hago yo, nadie lo hará.
342
00:34:51,791 --> 00:34:55,750
Un ucraniano es golpeado por unos gitanos.
¿Crees que a alguien le importa?
343
00:34:55,875 --> 00:35:00,708
La gente hablará de ello por un tiempo.
y luego olvidarlo, pero no lo haré.
344
00:35:00,833 --> 00:35:02,333
No lo haré.
345
00:35:05,541 --> 00:35:07,583
Me caí.
346
00:35:09,458 --> 00:35:13,416
-Igor, no te preocupes por eso.
-Se me resbaló la mano.
347
00:35:13,583 --> 00:35:18,208
En serio, no tienes por qué preocuparte.
Sólo descansa.
348
00:35:18,833 --> 00:35:21,000
No me golpearon.
349
00:35:21,833 --> 00:35:25,500
Bien, es por eso que estás mintiendo aquí.
con un solo riñón.
350
00:35:25,958 --> 00:35:30,041
Estaba colgado de la barandilla,
y mi mano se resbaló.
351
00:35:31,416 --> 00:35:35,500
No sabía qué hacer.
Todo el mundo decía que me habían dado una paliza.
352
00:35:35,583 --> 00:35:38,166
así que lo seguí.
353
00:35:39,708 --> 00:35:43,375
No sabía que te involucrarías tanto.
354
00:35:47,416 --> 00:35:49,375
Ígor, mírame.
355
00:35:50,125 --> 00:35:51,708
¡Ígor!
356
00:35:55,041 --> 00:35:57,083
¿Te dieron una paliza?
357
00:36:01,791 --> 00:36:03,875
Entonces ¿qué pasó?
358
00:36:05,333 --> 00:36:09,291
Estaba colgado de la barandilla,
y mi mano se resbaló.
359
00:36:09,375 --> 00:36:10,875
¿Por qué?
360
00:36:11,666 --> 00:36:13,958
¿Qué quieres decir con por qué?
361
00:36:14,291 --> 00:36:18,875
-¿Por qué estabas colgado de la barandilla?
-No sé. Simplemente me apetecía.
362
00:36:18,958 --> 00:36:21,666
Tenías ganas de colgarte del...
363
00:36:21,750 --> 00:36:25,583
Saliste del apartamento
¿Solo para colgar del pasamanos?
364
00:36:25,666 --> 00:36:29,041
Igor, ¿crees que estoy loco?
365
00:36:29,166 --> 00:36:31,583
¿Estabas con alguien?
366
00:36:33,750 --> 00:36:35,083
¿OMS?
367
00:36:36,541 --> 00:36:38,000
Un amigo.
368
00:36:38,375 --> 00:36:40,250
¿Niño o niña?
369
00:36:41,041 --> 00:36:43,833
¿El del pelo rizado?
Igor, ¿debería ir a preguntarle?
370
00:36:43,916 --> 00:36:48,000
-Sí, era ella.
-¿Ella te lastimó?
371
00:36:48,166 --> 00:36:49,541
No.
372
00:36:53,291 --> 00:36:58,333
-¿Podríamos tener algo de privacidad, por favor?
-Tengo que darle a Igor sus pastillas.
373
00:37:25,125 --> 00:37:27,125
Lo siento, mamá.
374
00:37:29,166 --> 00:37:30,666
¿Lo sientes?
375
00:37:34,041 --> 00:37:39,625
Te dejé quedarte porque pensé
Eras un joven sensato, pero tú...
376
00:37:45,250 --> 00:37:47,000
¿Te das cuenta de cuánto has arruinado?
377
00:37:47,083 --> 00:37:48,791
No fue mi intención.
378
00:37:49,583 --> 00:37:52,958
-¿Por qué dijiste que te golpearon?
-No lo sé, tenía miedo.
379
00:37:53,041 --> 00:37:57,375
-¿Miedo de qué?
-Miedo de que te enojes conmigo.
380
00:37:57,791 --> 00:38:01,666
Igor, ¿te das cuenta de que mentiste?
a la policia?
381
00:38:02,791 --> 00:38:06,333
Arrestaron a un niño por tu culpa.
382
00:38:10,458 --> 00:38:15,208
Le explicarás todo al policía.
y discúlpate, ¿entendido?
383
00:38:47,500 --> 00:38:51,208
Irina, mira ese chico guapo.
ahí abajo.
384
00:38:51,333 --> 00:38:53,750
Te vendría bien uno como él.
385
00:38:59,541 --> 00:39:01,458
¿Qué estás haciendo?
386
00:39:06,416 --> 00:39:08,458
Las noticias están encendidas.
387
00:39:11,708 --> 00:39:13,958
Muy bien, ¿uno más?
388
00:39:20,583 --> 00:39:22,208
Hasta el fondo.
389
00:39:23,833 --> 00:39:25,208
¡Salud!
390
00:39:38,166 --> 00:39:40,333
Escuche, él sabe jugar al ajedrez.
391
00:39:40,416 --> 00:39:43,916
Los vi jugando en Eurosport.
También es un deporte.
392
00:39:44,000 --> 00:39:47,041
Estarás preparado para toda la vida.
393
00:39:48,500 --> 00:39:51,541
He terminado. ¿Quieres un poco más?
394
00:39:51,791 --> 00:39:54,000
Claro, ¿por qué no lo haría?
395
00:39:54,458 --> 00:39:58,500
Mirar. Esa casa se parece a la tuya.
396
00:40:02,166 --> 00:40:03,625
Púdrete.
397
00:40:06,500 --> 00:40:10,875
-¿Qué es ese hedor?
-No es un hedor. Es un olor.
398
00:40:10,958 --> 00:40:12,875
Realmente es un hedor.
399
00:40:13,000 --> 00:40:15,916
-Y es mango, por cierto.
-Lo que sea.
400
00:40:18,333 --> 00:40:20,291
No quiero más.
401
00:40:21,625 --> 00:40:23,166
Bueno, lo hago.
402
00:40:24,208 --> 00:40:28,958
Irina, todo va a estar bien.
no te preocupes. Lo superará.
403
00:40:29,041 --> 00:40:32,416
lo que importa ahora
es que no te rindas.
404
00:40:32,500 --> 00:40:33,583
¿Entiendo?
405
00:40:35,875 --> 00:40:38,625
Atraparán a esos gitanos.
y meterlos en la cárcel.
406
00:40:38,708 --> 00:40:42,000
Y ese vecino
quien siempre esta cubriendo
407
00:40:42,083 --> 00:40:44,833
Para ellos, él seguirá adelante.
408
00:40:47,958 --> 00:40:49,958
Vamos. irina.
409
00:40:50,583 --> 00:40:52,958
¿Qué ocurre?
410
00:40:53,500 --> 00:40:55,875
¿Estás perdido?
411
00:40:57,250 --> 00:40:59,958
-Irina.
-Él lo inventó.
412
00:41:00,166 --> 00:41:01,541
¿OMS?
413
00:41:02,166 --> 00:41:05,125
-Ígor.
-¿Él inventó qué?
414
00:41:06,166 --> 00:41:08,416
No le dieron una paliza.
415
00:41:08,500 --> 00:41:11,125
¿Qué quieres decir?
416
00:41:11,333 --> 00:41:12,750
Mierda.
417
00:41:13,208 --> 00:41:17,625
Invitó a una chica.
Estaba presumiendo y...
418
00:41:17,708 --> 00:41:21,583
Joder, se colgó del pasamano
y cayó.
419
00:41:27,750 --> 00:41:31,625
Están buscando a tres niños romaníes.
420
00:41:32,083 --> 00:41:34,625
Pero no hay ni uno solo.
421
00:41:35,416 --> 00:41:37,875
-Eso esta jodido.
-Es.
422
00:41:39,041 --> 00:41:41,000
Sveta, está jodido.
423
00:41:41,083 --> 00:41:44,916
¿Alguien lo sabe? Nadie lo sabe, ¿verdad?
424
00:41:46,041 --> 00:41:51,083
Entonces olvídalo.
Si nadie lo sabe, todo está bien.
425
00:41:51,166 --> 00:41:53,250
Han arrestado a nuestro vecino.
426
00:41:53,375 --> 00:41:55,916
¡Que se joda! Olvídate de él.
427
00:41:56,000 --> 00:42:00,625
Se lo merece.
Mejor él que Igor, ¿verdad?
428
00:42:02,625 --> 00:42:07,250
Habría terminado en prisión de todos modos.
No te preocupes.
429
00:42:08,833 --> 00:42:10,125
Beberse todo.
430
00:42:26,875 --> 00:42:32,208
Escucha, si no hay pruebas,
lo dejarán ir.
431
00:42:32,916 --> 00:42:36,250
No lo retendrán durante un año.
432
00:42:39,500 --> 00:42:43,250
Sólo trata de no estropear las cosas.
como lo hizo Igor.
433
00:42:44,000 --> 00:42:46,625
O lo empeorarás aún más.
434
00:42:48,750 --> 00:42:51,083
Está empezando.
435
00:42:51,250 --> 00:42:53,416
…para resolver el caso lo antes posible.
436
00:42:53,500 --> 00:42:56,375
-No entiendo por qué lo hicieron.
-Irina.
437
00:42:57,250 --> 00:43:00,041
Ni siquiera le robaron, simplemente…
438
00:43:00,375 --> 00:43:02,416
golpéalo.
439
00:43:02,583 --> 00:43:05,916
Igor es un chico decente.
Nunca ha hecho daño a nadie.
440
00:43:06,083 --> 00:43:07,875
Sabes, él es...
441
00:43:08,000 --> 00:43:11,583
Es genial en gimnasia.
Él realmente lo disfruta.
442
00:43:11,666 --> 00:43:15,208
Pero ahora tendrá que renunciar.
443
00:43:16,250 --> 00:43:17,416
Bueno…
444
00:43:18,250 --> 00:43:21,000
Si alguien vio algo,
445
00:43:21,666 --> 00:43:24,500
Por favor repórtelo a la policía.
446
00:43:25,375 --> 00:43:30,875
Estoy muy agradecido a todos los que vinieron
a la marcha. Realmente lo aprecio.
447
00:43:44,250 --> 00:43:46,625
Bonito. No gires tanto los brazos.
448
00:43:50,000 --> 00:43:51,958
Intentar otra vez.
449
00:43:53,083 --> 00:43:54,583
-Hola.
-Hola.
450
00:43:54,666 --> 00:43:59,416
-Estoy buscando a Lenka Kadlecká.
-Su sesión comienza en unos diez minutos.
451
00:43:59,500 --> 00:44:04,250
-Tiene deberes para Igor.
-Entiendo. Quizás esté en el vestuario.
452
00:44:04,333 --> 00:44:07,458
Gire a la izquierda.
Es la cuarta puerta a la derecha.
453
00:44:07,625 --> 00:44:09,000
-Gracias.
-No lo menciones.
454
00:44:09,083 --> 00:44:11,125
-Adiós.
-Adiós.
455
00:44:27,750 --> 00:44:29,958
-Hola, discúlpeme.
-Buenas tardes.
456
00:44:30,083 --> 00:44:32,500
-Lenka, ¿podemos hablar?
-Sí, claro.
457
00:44:33,333 --> 00:44:35,666
Te veré más tarde.
458
00:44:43,125 --> 00:44:45,833
-¿De quién fue la idea?
-¿Qué?
459
00:44:46,708 --> 00:44:48,541
¿De quién fue la idea?
460
00:44:48,625 --> 00:44:52,500
-¿Qué?
-Sabes que. ¿Tuyo?
461
00:44:53,458 --> 00:44:55,708
-Su.
-¿Está seguro?
462
00:44:57,208 --> 00:44:59,541
¿Entonces lo dejaste allí?
463
00:44:59,791 --> 00:45:03,291
Sí. Él no se movía y...
464
00:45:04,166 --> 00:45:08,875
Alguien abrió una puerta,
Me asusté y me escapé.
465
00:45:10,125 --> 00:45:14,541
Cuando regresé, él ya se estaba moviendo.
y había una ambulancia allí.
466
00:45:14,625 --> 00:45:17,125
¿Y si nadie lo hubiera encontrado allí?
467
00:45:19,375 --> 00:45:21,875
¿Se lo has contado a alguien?
468
00:45:22,916 --> 00:45:26,333
¿Tus padres? ¿Amigos? ¿Algún otro?
469
00:45:26,416 --> 00:45:28,541
-No.
-¿Seguro?
470
00:45:37,333 --> 00:45:40,000
Ahora dime qué hacer.
471
00:45:46,000 --> 00:45:48,500
Te gusta, ¿no?
472
00:45:51,458 --> 00:45:53,750
A él también le gustas.
473
00:45:54,375 --> 00:45:57,625
¿Quieres que se quede?
en la República Checa?
474
00:45:58,125 --> 00:46:01,458
Entonces no debes decírselo a nadie.
475
00:46:02,166 --> 00:46:03,666
-Nadie.
-Nadie.
476
00:46:03,750 --> 00:46:08,625
De lo contrario, los tres iremos a la cárcel.
y luego lo enviarán de regreso a Ucrania.
477
00:46:08,791 --> 00:46:12,125
Lenka, por favor. No se lo digas a nadie, ¿vale?
478
00:46:15,125 --> 00:46:16,666
Está bien.
479
00:46:17,625 --> 00:46:20,375
-Ve a buscar a tus amigos.
-Gracias, adiós.
480
00:46:20,541 --> 00:46:22,166
Adiós.
481
00:46:28,625 --> 00:46:31,000
Está en todas partes, Igor.
482
00:46:31,416 --> 00:46:33,958
En Internet, en los periódicos...
483
00:46:35,666 --> 00:46:39,000
No podremos obtener la ciudadanía.
Tendremos que alejarnos.
484
00:46:39,083 --> 00:46:42,375
-¿Dónde?
-A Ucrania.
485
00:46:44,416 --> 00:46:46,958
Tuve una charla con Lenka.
486
00:46:47,250 --> 00:46:49,625
Ella mantendrá la boca cerrada.
487
00:46:49,833 --> 00:46:54,208
Si no les dices quién te golpeó,
No arrestarán a nadie.
488
00:46:54,291 --> 00:46:56,875
No tendrán otra opción.
489
00:46:57,250 --> 00:47:01,375
Cuida lo que dices y a quién se lo dices.
490
00:47:02,375 --> 00:47:07,875
¿Por qué le dijiste al periodista?
¿Que tendría que dejar la gimnasia?
491
00:47:09,666 --> 00:47:12,916
Seria peligroso
con un solo riñón.
492
00:47:13,958 --> 00:47:15,541
¿Qué?
493
00:47:18,250 --> 00:47:20,958
¿Por qué no me lo dijiste?
494
00:47:22,958 --> 00:47:24,416
Mamá.
495
00:47:26,125 --> 00:47:31,166
-No quería molestarte.
-¿Entonces se lo dijiste a todos en la televisión?
496
00:47:34,291 --> 00:47:37,166
Ni siquiera sabía lo que estaba diciendo.
497
00:47:38,541 --> 00:47:40,041
Lo lamento.
498
00:47:44,291 --> 00:47:46,458
Hablaré con tu entrenador.
499
00:47:46,625 --> 00:47:52,375
Lo resolveremos, encontraremos algo.
Disfrutas tanto como la gimnasia, ¿vale?
500
00:47:52,916 --> 00:47:54,875
Prometo.
501
00:47:57,750 --> 00:47:59,708
Lo que importa ahora...
502
00:48:01,208 --> 00:48:03,625
es que no nos delatamos.
503
00:48:03,708 --> 00:48:08,500
Tenemos que convencer a todos.
que estás diciendo la verdad.
504
00:48:18,291 --> 00:48:20,166
Ella está aquí.
505
00:48:23,333 --> 00:48:24,833
Buenas tardes.
506
00:48:24,916 --> 00:48:26,916
-Buenas tardes.
-Esta es la señora Zyrchenko.
507
00:48:27,000 --> 00:48:30,208
-Hola, soy Zuzana Jandová, la alcaldesa.
-Buenas tardes.
508
00:48:30,375 --> 00:48:32,333
Encantado de conocerlo.
509
00:48:33,083 --> 00:48:36,708
Primero, quiero decir
Sinceramente te admiro.
510
00:48:36,833 --> 00:48:41,750
Si algo así le pasara a uno
de mis hijos, tendría un colapso total.
511
00:48:43,416 --> 00:48:45,791
Lamento visitarte,
512
00:48:45,875 --> 00:48:49,000
pero tan pronto como supe
lo que había pasado,
513
00:48:49,333 --> 00:48:54,541
Me puse en contacto con el investigador
y le brindé mi total cooperación.
514
00:48:54,625 --> 00:48:57,916
La policía tiene imágenes de CCTV.
de tu barrio.
515
00:48:58,000 --> 00:49:04,250
También hemos aumentado las patrullas.
alrededor de su bloque de apartamentos.
516
00:49:04,916 --> 00:49:10,291
Ya sabes, lo último que quiero
es tener más casos como este.
517
00:49:10,375 --> 00:49:13,250
Y no me refiero sólo a los romaníes.
518
00:49:13,375 --> 00:49:15,166
Señora Zyrchenko,
519
00:49:15,333 --> 00:49:19,375
El capitán Novotný me informa la marcha.
no se trata sólo de atraer ciudadanos decentes,
520
00:49:19,458 --> 00:49:21,916
pero también varios otros grupos.
521
00:49:22,041 --> 00:49:24,583
-¿Qué grupos?
-Neonazis.
522
00:49:26,291 --> 00:49:32,500
Como madre, entiendo que estés enojada.
con las personas que lastimaron a tu hijo.
523
00:49:32,625 --> 00:49:38,500
Pero todavía quiero preguntarte:
Piénsalo dos veces antes de ir a la marcha.
524
00:49:39,250 --> 00:49:42,958
Si vas, por favor ten en cuenta lo que dices.
525
00:49:43,291 --> 00:49:47,208
Somos un pueblo pequeño. no tenemos
la fuerza de seguridad de las grandes ciudades.
526
00:49:47,375 --> 00:49:50,666
Quizás esa sea la razón por la que atacaron a Igor.
527
00:49:51,041 --> 00:49:54,125
Señora Zyrchenko,
Lo que pasó es una tragedia.
528
00:49:54,291 --> 00:49:59,500
Pero un conflicto entre extremistas y
Los romaníes no van a ayudar a nadie.
529
00:49:59,666 --> 00:50:05,791
Estoy seguro de que todo se solucionará.
y los niños serán atrapados.
530
00:50:05,958 --> 00:50:09,666
no se si
Voy a la marcha todavía.
531
00:50:10,375 --> 00:50:13,541
El organizador, el señor Selský,
me dijo que lo eras.
532
00:50:13,625 --> 00:50:15,083
No.
533
00:50:16,208 --> 00:50:19,041
Escucha, no quiero presionarte.
534
00:50:19,541 --> 00:50:22,833
pero creo que será mejor
si no vas.
535
00:50:26,000 --> 00:50:30,791
Al menos me gustaría saludar a Igor.
Sólo será un minuto.
536
00:50:38,958 --> 00:50:40,541
Gracias.
537
00:50:42,041 --> 00:50:44,875
Recupérate pronto y sé bueno con tu mamá.
538
00:50:47,250 --> 00:50:49,875
Gracias. Y una cosa más.
539
00:50:50,666 --> 00:50:57,583
Estamos construyendo nuevas viviendas públicas.
Tenemos una buena relación con el desarrollador,
540
00:50:57,666 --> 00:51:02,500
y dado lo que pasó,
He estado pensando que quizás te gustaría mudarte.
541
00:51:03,083 --> 00:51:08,083
Es un lugar bonito, y el Ayuntamiento.
Podría ayudarte con el alquiler.
542
00:51:08,250 --> 00:51:11,458
Por supuesto,
no tienes que decidir de inmediato.
543
00:51:11,583 --> 00:51:15,500
Aquí está mi número.
Si necesitas algo, llámame.
544
00:51:15,666 --> 00:51:17,208
Muchas gracias.
545
00:51:17,291 --> 00:51:18,958
-Adiós.
-Adiós.
546
00:51:19,041 --> 00:51:20,583
Adiós.
547
00:51:24,125 --> 00:51:27,750
tu mamá me dice
Has recordado algo.
548
00:51:32,625 --> 00:51:35,583
Me tiraron por la barandilla.
549
00:51:39,791 --> 00:51:41,833
Cuéntale todo.
550
00:51:43,166 --> 00:51:45,958
Escuché un ruido en el pasillo.
551
00:51:46,166 --> 00:51:49,416
Pensé que alguien estaba intentando
para irrumpir en los sótanos de nuevo.
552
00:51:49,541 --> 00:51:51,916
Miré por la mirilla,
553
00:51:52,000 --> 00:51:54,625
pero no vi a nadie.
554
00:51:55,583 --> 00:51:57,958
Salí al pasillo
555
00:51:58,875 --> 00:52:01,166
bajó las escaleras,
556
00:52:01,958 --> 00:52:05,958
y de repente me bajaron
y empezó a golpearme.
557
00:52:06,625 --> 00:52:10,750
Lo siguiente que recuerdo
es que me tiraron por la barandilla.
558
00:52:14,666 --> 00:52:17,375
Les voy a mostrar un par de fotos.
559
00:52:18,958 --> 00:52:22,375
Dime si reconoces a alguien, ¿vale?
560
00:52:33,208 --> 00:52:36,458
-No fue éste.
-Necesito saberlo de tu hijo.
561
00:52:36,583 --> 00:52:39,583
-He hablado con su madre.
-Señora. Zyrchenko.
562
00:52:41,875 --> 00:52:44,125
Entonces, ¿los conoces?
563
00:52:45,708 --> 00:52:47,083
Sí.
564
00:52:48,833 --> 00:52:50,708
¿Todos?
565
00:52:50,791 --> 00:52:53,708
Por supuesto que sí. Viven en nuestro bloque.
566
00:52:53,791 --> 00:52:55,958
Si sigues interfiriendo
con el interrogatorio,
567
00:52:56,041 --> 00:53:00,250
voy a tener que preguntarte
dejarnos a Igor y a mí en paz.
568
00:53:09,708 --> 00:53:11,625
¿Fue uno de ellos?
569
00:53:15,541 --> 00:53:17,000
No.
570
00:53:19,041 --> 00:53:22,000
¿Hay algo más que hayas recordado?
571
00:53:27,458 --> 00:53:28,875
No.
572
00:53:30,916 --> 00:53:32,750
Bien, entonces.
573
00:53:33,583 --> 00:53:36,500
Te avisaré si necesito algo.
574
00:53:36,791 --> 00:53:39,708
Y si recuerdas algo más,
575
00:53:40,041 --> 00:53:41,958
Tienes mi número.
576
00:53:42,583 --> 00:53:44,958
-Adiós.
-Adiós.
577
00:53:54,041 --> 00:53:55,833
Lo hiciste bien.
578
00:54:00,833 --> 00:54:02,791
Lo lograste.
579
00:54:33,625 --> 00:54:35,041
¿Hola?
580
00:54:36,458 --> 00:54:38,125
¡Hola!
581
00:57:15,125 --> 00:57:20,291
Se eleva obedientemente hacia las nubes
582
00:57:29,041 --> 00:57:31,791
y círculos allí
583
00:57:34,666 --> 00:57:39,083
hasta que despierte el juego.
584
00:57:44,708 --> 00:57:47,833
Bueno, ese es el final del dictado.
585
00:57:47,916 --> 00:57:51,708
Tienes 20 minutos
para el resto del examen.
586
00:58:13,291 --> 00:58:15,500
Dije que nada de teléfonos móviles.
587
00:58:16,000 --> 00:58:20,875
-Sólo estaba mirando la hora.
-Lo siento, pero conoces las reglas.
588
00:58:21,041 --> 00:58:24,083
Realmente solo estaba mirando la hora.
589
00:58:24,625 --> 00:58:28,250
Estarás recibiendo
su carta de rechazo por correo.
590
00:59:08,208 --> 00:59:09,666
Disculpe.
591
00:59:11,458 --> 00:59:14,000
Hemos hablado con la policía.
592
00:59:14,125 --> 00:59:17,166
Igor les dijo que no era tu hijo.
593
01:00:01,958 --> 01:00:03,958
Habla Zyrchenko.
594
01:00:09,000 --> 01:00:11,541
Claro, muchas gracias.
595
01:00:13,541 --> 01:00:15,125
Adiós.
596
01:00:21,958 --> 01:00:24,958
Te gustará mucho, ya verás.
597
01:00:26,666 --> 01:00:29,333
Sólo un aviso:
598
01:00:29,416 --> 01:00:33,958
Probablemente habrá algunos fotógrafos.
allí, así que no os asustéis.
599
01:00:34,083 --> 01:00:35,791
El desarrollador insistió.
600
01:00:35,875 --> 01:00:39,041
-Sólo van a tomar unas cuantas fotos.
-Seguro.
601
01:00:45,041 --> 01:00:50,375
Esto está fuera de lugar para mí,
pero hay algo que quería preguntar.
602
01:00:50,666 --> 01:00:55,083
Estoy solicitando la ciudadanía. la ultima vez
Lo hice, me lo negaron por un tecnicismo.
603
01:00:55,166 --> 01:00:58,875
Me preocupa que pueda volver a suceder, así que...
604
01:00:59,708 --> 01:01:03,833
queria preguntar
si pudieras escribir algo
605
01:01:04,083 --> 01:01:07,416
que podría adjuntar a mi solicitud.
606
01:01:07,916 --> 01:01:10,625
¿Quieres decir como una referencia?
607
01:01:11,875 --> 01:01:14,666
Por supuesto, no hay problema.
608
01:01:15,333 --> 01:01:17,958
-Muchas gracias.
-No lo menciones.
609
01:01:20,916 --> 01:01:25,583
La vista no es mucha, pero tener un balcón.
es agradable, especialmente en verano.
610
01:01:25,666 --> 01:01:28,541
El suelo es de composite madera-plástico.
611
01:01:30,416 --> 01:01:34,750
Puedes derribar este muro
y conseguir más espacio habitable.
612
01:01:36,875 --> 01:01:40,958
Y esta podría ser la habitación de tu hijo.
613
01:01:41,500 --> 01:01:43,875
Creo que le gustaría estar aquí.
614
01:01:45,083 --> 01:01:47,166
Y lo mejor para el final.
615
01:01:47,333 --> 01:01:51,625
Nuestra empresa, Kronstav,
junto con el Ayuntamiento,
616
01:01:51,708 --> 01:01:56,625
ha decidido darte este cheque
por 50.000 coronas checas.
617
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
BONO DE 50.000 CZK
618
01:01:58,583 --> 01:02:02,833
Por favor acéptalo como un regalo. Señora alcaldesa.
619
01:02:03,416 --> 01:02:04,791
Por favor.
620
01:02:19,041 --> 01:02:24,375
Hola. solo queria agradecerte de nuevo
por todo lo que has hecho por Igor.
621
01:02:24,458 --> 01:02:27,166
De nada. No, no puedo aceptar esto.
622
01:02:27,375 --> 01:02:29,458
-Usted debe.
-Señora. Zyrchenko…
623
01:02:29,541 --> 01:02:32,000
De lo contrario no me iré.
624
01:02:32,166 --> 01:02:33,750
Por favor.
625
01:02:33,916 --> 01:02:37,000
-Bueno, entonces gracias.
-Hola.
626
01:02:38,583 --> 01:02:40,916
Las enfermeras estarán felices.
627
01:02:41,208 --> 01:02:43,791
Saluda a Igor.
Iré a verlo mañana.
628
01:02:43,875 --> 01:02:46,208
-Muchas gracias, adiós.
-Adiós.
629
01:02:54,000 --> 01:02:57,333
-¿Qué hace ella aquí?
-Me ha traído cuadernos.
630
01:02:57,458 --> 01:02:59,875
-¡Ir a casa! ¡Ahora!
-Mamá.
631
01:02:59,958 --> 01:03:03,541
-¡Ahora!
-Me acaba de traer cuadernos.
632
01:03:03,625 --> 01:03:06,125
Igor, ¿has perdido la cabeza?
633
01:03:11,666 --> 01:03:13,375
Lenka.
634
01:03:14,458 --> 01:03:16,416
No debes venir aquí.
635
01:03:16,541 --> 01:03:20,416
Hasta que esto acabe no te quiero
verse, enviarse mensajes de texto, nada de eso.
636
01:03:20,500 --> 01:03:22,291
¿Comprendido?
637
01:03:23,083 --> 01:03:25,666
No le digas a nadie que estuviste aquí.
638
01:03:28,125 --> 01:03:30,875
-Adiós.
-Adiós.
639
01:03:44,458 --> 01:03:48,083
-Mamá, me acaba de traer cuadernos.
-Estoy ahí fuera mintiendo por ti,
640
01:03:48,166 --> 01:03:52,666
mientras ustedes dos están aquí, charlando?
¿Has perdido la cabeza?
641
01:03:56,500 --> 01:03:59,458
-¿Qué estás haciendo?
-¿Dónde está el cargador?
642
01:04:00,166 --> 01:04:01,958
Pero mamá...
643
01:04:05,541 --> 01:04:07,916
No tengo a nadie más que a ella.
644
01:04:08,000 --> 01:04:10,250
¿Qué pasa con todos esos amigos?
que vino a verte?
645
01:04:10,333 --> 01:04:12,333
-No vinieron a verme.
-¿Entonces por qué?
646
01:04:12,458 --> 01:04:15,666
-Vinieron a sacar una foto para Insta.
-Por favor, basta.
647
01:04:16,291 --> 01:04:19,208
Había invitado a todos,
pero ella fue la única que vino.
648
01:04:19,291 --> 01:04:24,708
Entiendo que te guste, pero ahora mismo
hay que tener paciencia. ¿Entender?
649
01:04:38,541 --> 01:04:44,666
Saludos a todos los que vienen
a nuestra protesta contra la violencia el viernes.
650
01:04:46,166 --> 01:04:51,166
Estoy encantado de que
Tanta gente se ha registrado.
651
01:04:51,250 --> 01:04:56,666
Ya sois unos 2.500,
y el número crece minuto a minuto.
652
01:04:57,125 --> 01:05:02,458
Solo quería mostrártelo
los preparativos para el viernes.
653
01:05:02,583 --> 01:05:05,000
El escenario acaba de llegar.
654
01:05:05,083 --> 01:05:08,791
Entonces, creo
Tendremos todo listo para el viernes.
655
01:05:08,875 --> 01:05:14,125
Además, me acaban de informar que
además del alcalde y otras personas,
656
01:05:14,291 --> 01:05:18,041
La mamá de Igor
también hablará en la protesta.
657
01:05:18,125 --> 01:05:22,625
Ella hará tiempo para nosotros a pesar de
pasando por momentos muy difíciles.
658
01:05:22,791 --> 01:05:25,250
Realmente lo aprecio.
659
01:05:25,708 --> 01:05:28,375
Así que espero verlos a todos aquí el viernes.
660
01:05:28,458 --> 01:05:32,458
Después de eso, iremos al lugar
donde Igor fue atacado.
661
01:05:32,625 --> 01:05:38,208
Espero conocerlos a todos.
Seamos fuertes juntos. Que tengas un buen día.
662
01:05:48,041 --> 01:05:52,416
-Irina, ven conmigo, por favor.
-Solo un segundo.
663
01:05:59,083 --> 01:06:01,583
Encontraría una manera de hablar con ella.
664
01:06:01,750 --> 01:06:05,666
pero la semana que viene
ella me decía que no entendía.
665
01:06:14,666 --> 01:06:16,875
Chicos, vengan a almorzar.
666
01:06:25,791 --> 01:06:27,041
Buenas tardes.
667
01:06:27,166 --> 01:06:28,666
-Hola.
-Hola.
668
01:06:30,291 --> 01:06:33,125
Por favor dile eso
si quiere vivir aquí con dos hijos,
669
01:06:33,208 --> 01:06:35,541
Ella necesita pagar extra por una cuna.
670
01:06:36,375 --> 01:06:39,416
Si quieres vivir aquí con dos hijos,
671
01:06:39,500 --> 01:06:42,666
Tienes que pagar extra por una cuna.
672
01:06:42,833 --> 01:06:44,916
-¿Un catre?
-Una cama supletoria.
673
01:06:46,000 --> 01:06:48,083
No necesitamos una cama extra.
674
01:06:48,166 --> 01:06:51,791
Mi hijo duerme aquí y
Mi hija y yo compartimos esta cama.
675
01:06:51,875 --> 01:06:56,458
Ella dice que su hijo duerme aquí.
y ella comparte cama con su hija.
676
01:06:56,708 --> 01:07:02,166
-No necesitan cama supletoria.
-Pero aquí no es así.
677
01:07:03,916 --> 01:07:06,833
Si ella no respeta las reglas,
ella tendrá que mudarse.
678
01:07:06,958 --> 01:07:12,083
-Hay que respetar las reglas.
-¿Dónde voy a poner una cama extra?
679
01:07:12,583 --> 01:07:18,833
Dile que cocine en la cocina,
De lo contrario, apesta toda la habitación.
680
01:07:18,916 --> 01:07:22,208
-Se lo diré.
-Está bien, gracias, Irina.
681
01:07:22,875 --> 01:07:24,708
-Adiós.
-Adiós.
682
01:07:25,291 --> 01:07:28,041
-¿Sabes dónde está la cocina?
-Sí.
683
01:07:29,083 --> 01:07:31,291
Será mejor que cocines allí.
684
01:07:33,041 --> 01:07:35,458
De lo contrario, se pone nerviosa.
685
01:07:35,833 --> 01:07:38,458
-¿Qué?
-¿Y si alguien lo roba?
686
01:07:38,541 --> 01:07:40,750
Está bien, pero esa gente no puede...
687
01:07:40,833 --> 01:07:42,833
-Lo haré mañana.
-¡Hoy!
688
01:07:44,791 --> 01:07:46,500
Marta.
689
01:07:48,000 --> 01:07:51,791
Dale la cuna
y sacarlo de mi sueldo.
690
01:07:52,875 --> 01:07:55,625
-Irina, vamos.
-Por favor hazlo.
691
01:07:56,166 --> 01:08:00,875
Sabes que ella tiene el dinero.
ella sólo está jodiendo con nosotros.
692
01:08:01,291 --> 01:08:03,958
Es mi dinero. Dale el catre.
693
01:08:04,916 --> 01:08:06,875
Como desées.
694
01:08:07,291 --> 01:08:09,333
-Bueno.
-Gracias.
695
01:08:21,333 --> 01:08:23,958
-Hola.
-Hola, gracias por venir.
696
01:08:24,041 --> 01:08:28,416
Lo siento, no pude llegar antes.
Estoy abrumado con los preparativos.
697
01:08:31,416 --> 01:08:35,041
Michal, siento que no has entendido bien.
698
01:08:37,583 --> 01:08:39,583
¿Qué quieres decir?
699
01:08:39,958 --> 01:08:43,750
Nunca dije que vendría a la marcha.
700
01:08:47,708 --> 01:08:49,916
He hablado con el alcalde.
701
01:08:50,291 --> 01:08:54,333
Ella dijo el evento
No era sólo atraer gente normal.
702
01:08:55,916 --> 01:08:58,500
¿Qué otro tipo de personas son?
¿Atrae?
703
01:08:58,625 --> 01:09:01,708
-¿Anormal?
-Neonazis.
704
01:09:08,458 --> 01:09:10,958
¿Crees que soy neonazi?
705
01:09:14,000 --> 01:09:16,541
-Tú no.
-¿Entonces quién?
706
01:09:17,541 --> 01:09:20,750
¿Mis amigos? ¿Sus hijos?
707
01:09:20,833 --> 01:09:22,833
¿Son los neonazis?
708
01:09:23,458 --> 01:09:25,208
-No.
-No.
709
01:09:26,291 --> 01:09:29,333
Son simplemente personas que ya han tenido suficiente.
710
01:09:29,666 --> 01:09:33,916
El alcalde no ha hecho absolutamente nada.
en sus tres años en el cargo.
711
01:09:35,041 --> 01:09:39,000
Ahora le preocupa perder votos,
Por eso menciona a los neonazis.
712
01:09:39,208 --> 01:09:42,541
-¿Desea pedir?
-Me voy.
713
01:09:47,833 --> 01:09:53,416
Escucha, no te obligaré a venir.
Pero que duermas sobre ello.
714
01:09:53,625 --> 01:09:56,208
-Mical, escucha…
-Escúchame.
715
01:09:57,916 --> 01:10:00,375
Duerme sobre ello.
716
01:10:01,833 --> 01:10:06,916
Decídete y dímelo, ¿vale?
Lo siento, tengo que aceptar esto.
717
01:10:07,000 --> 01:10:08,500
¿Sí?
718
01:10:14,208 --> 01:10:16,583
De la escuela.
719
01:10:22,583 --> 01:10:24,416
Sólo textos.
720
01:10:24,541 --> 01:10:26,041
¿Entiendo?
721
01:10:27,041 --> 01:10:29,458
Y los eliminarás.
722
01:10:32,625 --> 01:10:34,916
-¿Algo más?
-No, mamá.
723
01:10:35,666 --> 01:10:37,000
Gracias.
724
01:10:45,041 --> 01:10:46,208
Buenas tardes.
725
01:10:46,291 --> 01:10:48,041
Tu jefe me dijo que te encontraría aquí.
726
01:10:48,125 --> 01:10:50,333
¿Realmente le dijiste a la policía?
¿no era él?
727
01:10:50,416 --> 01:10:54,500
-Yo lo hice, y Igor también.
-Aún no han dejado ir a Marek.
728
01:10:54,958 --> 01:10:57,041
Estoy seguro de que lo dejarán ir pronto.
729
01:10:57,125 --> 01:11:00,458
A mi otro hijo también le dieron una paliza en la escuela.
Lleva dos días en casa.
730
01:11:00,625 --> 01:11:02,041
¿Está bien?
731
01:11:03,041 --> 01:11:05,666
Sí, lo es. Tengo un favor que pedir.
732
01:11:05,875 --> 01:11:09,291
Dile a la gente en la demostración
que no era mi hijo.
733
01:11:10,125 --> 01:11:13,458
-En cuanto a la fuga de agua…
-No te preocupes por eso.
734
01:11:13,708 --> 01:11:17,333
-Bueno. Coge tu chaqueta, vámonos.
-¿Te vas a casa?
735
01:11:18,083 --> 01:11:21,833
-Te llevaré.
-La parada de autobús está a la vuelta de la esquina.
736
01:11:21,916 --> 01:11:26,250
-El viaje a casa es de cinco minutos.
-Vamos, te lo pongo afuera.
737
01:11:27,083 --> 01:11:28,458
Vamos.
738
01:12:01,166 --> 01:12:03,208
Por favor tome asiento.
739
01:12:09,125 --> 01:12:13,083
-Estoy escuchando.
-¿Por qué no has liberado a nuestro vecino?
740
01:12:14,958 --> 01:12:18,083
¿Sabe qué es extraño, señora Zyrchenko?
741
01:12:18,666 --> 01:12:23,166
Tu hijo no puede identificar a nadie.
Ni siquiera puedo describir cómo eran,
742
01:12:23,291 --> 01:12:27,083
pero está seguro de que este niño en particular
no tuvo nada que ver con eso.
743
01:12:27,208 --> 01:12:30,750
-¿Cómo explicas eso?
-Igor lo conoce.
744
01:12:31,708 --> 01:12:34,416
¿Por qué ese chico lo atacaría?
745
01:12:34,791 --> 01:12:37,583
-Eso es exactamente lo que pienso.
-¿Entonces por qué no lo dejas ir?
746
01:12:37,666 --> 01:12:41,875
Porque tiene antecedentes penales,
su ADN fue encontrado en la escena del crimen,
747
01:12:42,000 --> 01:12:46,166
no tiene coartada, y el fiscal
tiene sus propias ideas.
748
01:12:46,375 --> 01:12:48,500
-Que tengas un buen día, adiós.
-Adiós.
749
01:12:50,458 --> 01:12:53,291
Hemos revisado todas las imágenes de CCTV.
750
01:12:53,875 --> 01:12:55,916
Y no encontramos nada.
751
01:12:56,750 --> 01:12:59,125
Los hermanos del niño que arrestamos.
752
01:12:59,208 --> 01:13:03,583
nos dijeron que habían escuchado música
viniendo de tu apartamento esa noche.
753
01:13:05,541 --> 01:13:08,791
¿Desde cuándo es ilegal escuchar?
a la música?
754
01:13:08,916 --> 01:13:11,250
También nos dijeron otra cosa.
755
01:13:12,000 --> 01:13:14,750
Que habían oído a Igor hablando con alguien.
756
01:13:14,833 --> 01:13:18,333
-Probablemente estaba hablando por teléfono.
-Escucharon dos voces.
757
01:13:19,333 --> 01:13:22,416
Tenemos un acuerdo.
Si quiere llamar a alguien desde casa,
758
01:13:22,500 --> 01:13:27,500
lo hace por internet,
para no acumular facturas telefónicas.
759
01:13:31,833 --> 01:13:35,625
Hemos hecho redactar un informe pericial,
que dice que las heridas de Igor
760
01:13:35,708 --> 01:13:38,791
no son consistentes con agresión
pero con una caída.
761
01:13:38,875 --> 01:13:42,166
-Lo tiraron por encima del pasamano.
-Él dijo eso.
762
01:13:42,875 --> 01:13:45,625
Pero también dijo que le habían dado una paliza.
763
01:13:45,750 --> 01:13:49,708
¿Puede este experto realmente determinar
¿La causa de cada hematoma?
764
01:13:49,916 --> 01:13:53,625
Señora Zyrchenko,
si hay algo que quieras decir,
765
01:13:54,041 --> 01:13:56,208
ahora es el momento.
766
01:13:56,666 --> 01:13:59,541
No tienes que esperar a que Igor lo diga.
767
01:13:59,625 --> 01:14:02,708
El chico de tus vecinos.
permanecerá detenido hasta el juicio,
768
01:14:02,791 --> 01:14:05,291
y si ni Igor ni tu
recuerda cualquier cosa,
769
01:14:05,375 --> 01:14:08,708
es posible
permanecerá allí mucho más tiempo.
770
01:14:08,958 --> 01:14:12,041
Porque nadie va a confirmar su coartada.
771
01:14:20,875 --> 01:14:23,333
No tengo nada que decir.
772
01:14:23,708 --> 01:14:25,875
¿Puedo irme ahora?
773
01:14:26,625 --> 01:14:28,541
Adiós.
774
01:14:47,500 --> 01:14:49,208
-Hola.
-Hola.
775
01:14:49,291 --> 01:14:51,791
Échale un vistazo. ¿Te gusta?
776
01:14:52,041 --> 01:14:54,083
¡Y la silla!
777
01:14:57,375 --> 01:14:59,958
¿Te gusta? Siéntate, pruébalo.
778
01:15:00,541 --> 01:15:03,833
Es de segunda mano
pero está en muy buenas condiciones.
779
01:15:03,958 --> 01:15:05,500
¿Bien?
780
01:15:05,750 --> 01:15:09,291
Podemos usar tu dinero para comprar secadoras,
peines, cosméticos,
781
01:15:09,375 --> 01:15:11,958
y poco a poco nos ponemos manos a la obra.
782
01:15:14,958 --> 01:15:18,375
Te lo pagaré a plazos, ¿vale?
783
01:15:19,083 --> 01:15:21,083
-Sveta.
-¿Sí?
784
01:15:23,250 --> 01:15:27,291
Creo que voy a devolver el dinero.
Lo lamento.
785
01:15:37,666 --> 01:15:41,416
La marcha hacia la casa
de la víctima, Igor Zyrchenko,
786
01:15:41,500 --> 01:15:49,250
finalmente fue cancelada por el Ayuntamiento
por temor a enfrentamientos con activistas romaníes.
787
01:15:49,625 --> 01:15:53,166
Decenas de agentes de policía están a la espera.
Tomáš Vzorek tiene los detalles.
788
01:15:53,250 --> 01:15:55,750
Tomáš, ¿cuántas personas?
¿Se han reunido en la plaza?
789
01:15:56,333 --> 01:15:58,041
Buenas tardes…
790
01:17:24,333 --> 01:17:29,333
Aplicación de la ley
y el Ministerio del Interior de nuestra nación
791
01:17:29,583 --> 01:17:36,041
nos han asegurado que nuestro pueblo
no tiene absolutamente ningún problema con la seguridad.
792
01:17:37,125 --> 01:17:39,958
No hagamos
nuestras calles un campo de batalla,
793
01:17:40,041 --> 01:17:46,291
y no fomentemos conflictos
que no tienen cabida en el siglo XXI.
794
01:17:47,958 --> 01:17:50,333
-Aquí tienes.
-Gracias.
795
01:17:50,416 --> 01:17:53,541
puedes tomar la botella
al escenario contigo.
796
01:17:56,041 --> 01:18:00,125
Nos pondremos en marcha una vez que el alcalde haya terminado.
Llegaremos justo a tiempo.
797
01:18:01,458 --> 01:18:04,125
Cuando estás cerca del escenario,
Le avisaré a Michal.
798
01:18:04,250 --> 01:18:08,083
Él te presentará y te indicará que entres, ¿vale?
799
01:18:08,583 --> 01:18:13,083
…mentiras y especulaciones, pero para señalar
los problemas reales…
800
01:18:13,166 --> 01:18:16,208
-Karel ha arreglado el equipo.
-Sí, gracias.
801
01:18:17,541 --> 01:18:21,916
…y te lo puedo prometer
en mi posición haré…
802
01:18:22,166 --> 01:18:24,375
No te preocupes, no te van a silbar.
te gusta eso.
803
01:18:24,458 --> 01:18:29,958
…para que todos os sintáis seguros en nuestra ciudad.
Gracias.
804
01:18:30,291 --> 01:18:32,333
Creo que es hora.
805
01:18:35,291 --> 01:18:39,083
Me gustaría agradecer
Alcalde Jandová por su discurso.
806
01:18:40,041 --> 01:18:44,500
Estoy seguro de que ninguno de nosotros
quiere difundir mentiras o desinformación.
807
01:18:45,083 --> 01:18:51,291
Estamos aquí para expresar nuestra frustración
con la inacción de las autoridades.
808
01:18:51,375 --> 01:18:54,500
La ley no está de lado
de las víctimas…
809
01:18:54,583 --> 01:18:58,291
Michal ha preparado una introducción,
así que no te sorprendas.
810
01:18:59,333 --> 01:19:02,791
No nos quedaremos en silencio.
811
01:19:03,291 --> 01:19:08,875
Si la situación no cambia,
Nos volveremos a encontrar aquí.
812
01:19:09,625 --> 01:19:15,000
Los ciudadanos honestos de esta ciudad
debe saber que la ley está de su lado
813
01:19:15,250 --> 01:19:22,083
y que cualquiera que infrinja la ley
será castigado independientemente del color de piel.
814
01:19:22,166 --> 01:19:23,291
Espera aquí.
815
01:19:31,666 --> 01:19:35,458
Ahora, por favor, déjame darte la bienvenida al escenario
816
01:19:35,875 --> 01:19:41,458
una mujer que ha soportado mucho sufrimiento
817
01:19:41,541 --> 01:19:46,541
debido al sistema disfuncional
y la inacción policial.
818
01:19:47,208 --> 01:19:50,166
La madre del niño agredido Igor,
819
01:19:50,333 --> 01:19:52,500
Sra. Irina Zyrchenko.
820
01:20:00,500 --> 01:20:02,541
Gracias por venir.
821
01:20:03,583 --> 01:20:06,125
IGOR, ESTAMOS CONTIGO
822
01:20:12,625 --> 01:20:14,166
Buenas tardes.
823
01:20:16,125 --> 01:20:17,958
Buenas tardes.
824
01:20:18,375 --> 01:20:21,583
Gracias por venir aquí. Para Ígor.
825
01:20:21,791 --> 01:20:23,708
¡Para Ígor!
826
01:20:28,000 --> 01:20:31,500
Te has reunido aquí
porque quieres vivir en un pueblo seguro.
827
01:20:31,583 --> 01:20:34,083
¡Así es!
828
01:20:34,166 --> 01:20:38,625
La policía ha arrestado a un niño,
nuestro vecino.
829
01:20:39,750 --> 01:20:43,291
Igor y ese chico se conocen.
830
01:20:43,458 --> 01:20:46,916
Conozco a su madre,
Viven arriba de nosotros.
831
01:20:49,541 --> 01:20:52,541
Ese chico no lo hizo.
832
01:20:54,666 --> 01:20:57,458
Ese chico es inocente.
833
01:20:59,583 --> 01:21:03,666
Lo saben, pero lo retienen.
detenido, sin embargo.
834
01:21:05,916 --> 01:21:10,916
Por eso me gustaría preguntarle a la policía.
para liberar al niño.
835
01:21:15,166 --> 01:21:18,458
Gracias a todos por ayudarnos.
836
01:21:19,416 --> 01:21:22,208
En nombre de Igor y mío.
837
01:21:22,916 --> 01:21:26,958
También hemos decidido donar
50.000 coronas checas al Ayuntamiento.
838
01:21:27,041 --> 01:21:29,458
¡Bien! ¡Genial!
839
01:21:29,541 --> 01:21:32,791
Para la renovación del centro de recreación.
840
01:21:33,291 --> 01:21:36,041
Una vez más, gracias por venir.
841
01:21:37,833 --> 01:21:39,291
Gracias.
842
01:21:41,750 --> 01:21:44,500
Te agradecemos tu valentía.
843
01:21:45,541 --> 01:21:48,166
¿Por qué no me dijiste eso?
844
01:21:53,666 --> 01:21:57,708
Lo que acaba de decir la señora Zyrchenko
845
01:22:00,458 --> 01:22:03,541
significa que la policía ha arrestado
un niño completamente inocente
846
01:22:03,625 --> 01:22:06,375
y lo mantienen bajo custodia.
847
01:22:08,375 --> 01:22:10,000
Entonces…
848
01:22:10,375 --> 01:22:15,791
los tres criminales gitanos que lo hicieron
siguen vagando impunes por las calles.
849
01:22:17,375 --> 01:22:20,000
¡Y la policía no hace nada!
850
01:22:21,458 --> 01:22:26,166
Para encubrir, han arrestado
gente inocente, niños inocentes.
851
01:22:26,625 --> 01:22:29,333
Y si no fuera por la señora Zyrchenko,
852
01:22:29,416 --> 01:22:33,625
quien ha reunido el coraje de decirnos
la verdad, a diferencia de la policía,
853
01:22:33,708 --> 01:22:36,250
lo hubieran logrado.
854
01:22:37,250 --> 01:22:39,458
¡Y por eso no pararemos!
855
01:22:39,583 --> 01:22:42,958
Por eso no creo
las promesas del alcalde.
856
01:22:43,041 --> 01:22:47,791
Nosotros mismos debemos garantizar
que nos sintamos seguros en nuestro pueblo.
857
01:22:51,250 --> 01:22:54,250
¡Seamos fuertes juntos!
858
01:22:54,625 --> 01:22:57,000
PARA IGOR
859
01:22:57,958 --> 01:22:59,791
Gracias.
860
01:23:03,708 --> 01:23:06,666
Aquí tienes. Toma el ramo.
861
01:23:14,416 --> 01:23:16,083
¡Para Ígor!
862
01:23:31,666 --> 01:23:34,291
…la competición final
del Campeonato Nacional
863
01:23:34,375 --> 01:23:36,625
de la República Checa en gimnasia.
864
01:23:36,708 --> 01:23:39,375
Muchas gimnastas legendarias
vine a ver lo mejor de lo mejor,
865
01:23:39,458 --> 01:23:42,541
varios participantes olímpicos,
866
01:23:42,666 --> 01:23:45,500
incluido el medallista de oro…
867
01:23:45,583 --> 01:23:48,625
-Cuando todo se calme, confesaremos.
-…de los Juegos de Londres de 1948…
868
01:23:49,000 --> 01:23:50,750
¿Estás bromeando?
869
01:23:50,833 --> 01:23:53,750
Věra Růžičková…
Martin Konečný era el gran favorito…
870
01:23:53,833 --> 01:23:57,333
iremos al policia
y explicarlo todo. Él lo entenderá.
871
01:23:57,458 --> 01:24:02,375
-Entonces por fin nos dejarán en paz.
-¿Ahora, después de todo lo que ha pasado?
872
01:24:03,250 --> 01:24:04,666
Bueno.
873
01:24:04,916 --> 01:24:08,000
…los primeros tres sets fueron increíbles…
874
01:24:08,125 --> 01:24:10,541
¿Tienes alguna sugerencia mejor?
875
01:24:14,666 --> 01:24:19,833
La piedra angular
de la selección checa…
876
01:24:21,083 --> 01:24:23,625
-¿Y bien?
-Seguiremos con ello.
877
01:24:23,708 --> 01:24:27,541
-¿Y mentir por el resto de nuestras vidas?
-Antes no te importaba mentir.
878
01:24:27,666 --> 01:24:30,708
-Hice.
-No lo parecía.
879
01:24:31,958 --> 01:24:36,208
La gente te parará en la calle,
preguntarte al respecto.
880
01:24:36,291 --> 01:24:40,541
-¿Y si dices demasiado?
-Si confesamos, será aún peor.
881
01:24:40,750 --> 01:24:43,375
-Nos mudaremos a otra ciudad.
-¿Qué ciudad?
882
01:24:43,458 --> 01:24:45,500
-¿Qué ciudad, mamá?
-No sé.
883
01:24:45,583 --> 01:24:47,875
No voy a ninguna parte.
884
01:24:49,666 --> 01:24:51,458
¿Me oyes?
885
01:24:57,000 --> 01:24:59,666
Si le cuentas a alguien,
886
01:24:59,750 --> 01:25:02,958
Diré que me obligaste a mentir.
887
01:25:06,916 --> 01:25:08,416
Bueno.
888
01:25:10,458 --> 01:25:14,541
Mamá. Si lo haces, nunca te lo perdonaré.
889
01:25:16,291 --> 01:25:17,750
Nunca.
890
01:25:41,041 --> 01:25:43,583
Altynai Kubatbek.
891
01:25:49,666 --> 01:25:51,833
-¡Felicidades!
-Gracias.
892
01:25:56,666 --> 01:25:59,083
Artis Ziedonys.
893
01:26:05,875 --> 01:26:07,958
-¡Felicidades!
-Gracias.
894
01:26:11,041 --> 01:26:13,458
Irina Zyrchenko.
895
01:26:21,666 --> 01:26:24,041
-¡Felicidades!
-Gracias.
896
01:26:31,958 --> 01:26:34,250
Tocaremos el disco en breve.
897
01:26:44,541 --> 01:26:49,625
Levántate para escuchar el himno nacional
de la República Checa.
898
01:26:53,625 --> 01:26:57,375
¿Dónde está mi casa?
899
01:26:57,458 --> 01:27:01,333
¿Dónde está mi casa?
900
01:27:03,166 --> 01:27:09,916
Sobre leas corren aguas
901
01:27:10,833 --> 01:27:17,166
En las colinas, bosques azules soñando
902
01:27:19,041 --> 01:27:25,916
Mundos floridos, cielos felices de la primavera
903
01:27:26,500 --> 01:27:33,750
Como un paraíso terrenal
904
01:27:34,583 --> 01:27:41,291
Ahí está la tierra tan llena de belleza
905
01:27:42,625 --> 01:27:47,000
Chequia
906
01:27:47,083 --> 01:27:51,333
¡Patria mía!
907
01:27:51,500 --> 01:27:55,916
Chequia
908
01:27:56,000 --> 01:28:01,458
¡Patria mía!